| English | Romanian |
|---|
| Direct Matches |
|---|
| trail |
cărare |
| trail |
dâră // de sânge, de fum, de lumină |
| trail |
șir |
| trail |
pistă |
| trail |
potecă |
| trail |
procesiune |
| trail |
rând |
| trail |
urmă // de om, de animal |
| trail [bot.] |
lăstar târâtor |
| trail [mil.] |
călcâiul afetului |
| contrail |
presc. de la "condensation trail" |
| to trail |
a fila |
| to trail |
a păși |
| to trail |
a urmări |
| to trail |
a călca pe |
| to trail |
a lua urma // vânatului |
| to trail |
a mătura pământul |
| to trail |
a merge încet |
| to trail [și bot.] |
a se târî |
| to trail (along / after / behind) |
a remorca (după sine) |
| to trail (along / after / behind) |
a trage (după sine) |
| to trail (along / after / behind) |
a trânti (după sine) |
| Composed Entries |
|---|
| trail blazer [fig.] | pionier |
| hot trail | urmă proaspătă |
| trail bridge [mil.] | pod plutitor |
| trail angle [av.] | unghi de remanență |
| trail blazer [fig.] | deschizător de drumuri |
| trail eye [mil.] | ochiul de împerechere // la afetul de tun |
| condensation trail [av.] | dâră de aburi condensați lăsată de avioanele cu reacție |
| a long trail of | lungă procesiune de |
| trail at nisi prins | audiere a proceselor civile la o curte cu juri |
| Expressions/Verb Phrases |
|---|
| to trail along | a se târî |
| to trail grass | a călca iarba |
| to trail along | a înainta cu greu |
| to trail behind | a se târî în urma (celorlați) |
| to trail for | a fi în căutare de / în căutarea // despre vânători... despre vânători, pescari etc. |
| to trail one's coat | a sfida |
| to lose the trail | a pierde urma |
| to trail away / off | a se (în)depărta târându-și pașii |
| to pick up the trail | a regăsi urma |
| to take the back trail [amer., fam.] | a face cale întoarsă |
| the steamer's trail of smoke | dâra de fum a vaporului |
| to be on the trail of | a fi pe urmele // cu gen. |
| to blaze the trail / path / way [fig.] | a fi deschizător de drumuri |
| to leave ruin in one's trail [lit.] | a lăsa prăpăd în urma sa |
| to blaze the trail / path / way [fig.] | a-și face drum / a-și croi drum |
| to blaze the trail / path / way | a-și face drum prin pădure, făcând crestături pe copaci |
| to hit the breeze / pike / road / trail [amer., sl.] | a pleca |
| to hit the breeze / pike / road / trail [amer., sl.] | a vagabonda |
| to hit the breeze / pike / road / trail [amer., sl.] | a porni la drum |
| to carry one's arm at the trail [mil.] | a ține arma în cumpănire |
| to hit the breeze / pike / road / trail [amer., sl.] | a călători din loc in loc |
| to hit the breeze / pike / road / trail [amer., sl.] | a duce o viață de vagabond / de hoinar |
| to draw a red herring across the path / track / trail | a induce (dinadins) în eroare |
| to draw a red herring across the path / track / trail | a abate / a distrage atenția cuiva de la problema în chestiune |
| 55 search results |
