| English | Romanian |
|---|
| Matches for 2 Search Terms |
|---|
| talking-to | admonestare |
| talking-to | mustrare |
| to cease talking | a curma vorba |
| to cease talking | a înceta să vorbească |
| to stand talking | a sta de vorbă |
| to give smb. a good talking-to | a-i trage cuiva un perdaf / frecuș |
| to talk for the sake of talking | a vorbi de dragul vorbei / pentru plăcerea de a vorbi |
| Matches for 1 Search Term |
|---|
| talking | conversație |
| talking | discuție |
| talking [fig.] | expresiv |
| talking | vorbă |
| talking | vorbăreț |
| talking | vorbe |
| talking machine | fonograf |
| talking machine | gramofon |
| fast-talking | volubil |
| talking eyes | ochi expresivi |
| talking picture | film sonor |
| fast-talking | plin de volubilitate |
| talking motion picture | film sonor |
| now you're talking! | așa da! |
| now you're talking! | bine spus! |
| it's no use my / me talking [fam.] | degeaba vorbesc |
| now you're talking! | așa mai vii de-acasă! |
| it's no use my / me talking [fam.] | îmi răcesc gura de pomană |
| one day, as we were talking | într-o zi, (pe) când stăteam de vorbă |
| speaking / talking of angels one often sees their wings [prov.] | când vorbești de lup, lupul la ușă |
| to adduce / to afford / to bring forward / to give / to offer / to produce proof / proofs | a prezenta / a aduce o dovadă / dovezi |
| to catch / to have / to hold / to take / to grip / to pin smb. by the throat | a apuca / a înhăța / a înșfăca / a strânge pe cineva de gât |
| to beat / to cudgel / to puzzle / to rack / to ransack one's brain(s) | a-și bate capul |
| to carry / to get / to obtain / to achieve / to gain a victory | a câștiga / a obține / a repurta o victorie |
| to beat / to cudgel / to puzzle / to rack / to ransack one's brain(s) | a-și frământa creierii / mintea |
| to bother / to harass / to nag / to plague / to worry the life out of smb. | a scoate cuiva sufletul |
| to admit / to allow / to accept / to hold bail, to let to bail | a elibera pe cauțiune |
| to have / to ply / to pull / to take / to tug the labouring oar | a face cea mai grea parte dintr-o muncă |
| to bother / to harass / to nag / to plague / to worry the life out of smb. | a bate pe cineva la cap |
| to bother / to harass / to nag / to plague / to worry the life out of smb. | a nu da cuiva liniște / pace |
| to bother / to harass / to nag / to plague / to worry the life out of smb. | a plictisi pe cineva peste măsură |
| to bother / to harass / to nag / to plague / to worry the life out of smb. | a se ține de capul cuiva |
| to cheer / to delight / to gladden / to rejoice / to warm the cockles of smb.'s heart | a bucura pe cineva / inima cuiva |
| to close / to shut one's eyes to smth., to turn a blind eye to smth. | a închide ochii la ceva |
| to close / to shut one's eyes to smth., to turn a blind eye to smth. | a trece cu vederea |
| to take / to go to / to run to earth | a se ascunde / a se piti în vizuină |
| to put / to go to sea, to stretch out to sea | a ieși în largul mării |
| to put / to go to sea, to stretch out to sea | a porni pe mare |
| to go / to row / to strive / to swim against the stream [fig.] | a merge împotriva curentului |
| to hold up to / to turn into / to cover with ridicule | a face de râs |
| to hold up to / to turn into / to cover with ridicule | a lua în râs |
| to be / to get on / to mount / to ride the high horse | a se grozăvi |
| to hold / to keep / to put smb.'s nose to the grindstone [fig.] | a-l speti cu munca |
| to kick / to strike / to throw to trip up smb.'s heels | a doborî (la pământ) |
| to kick / to strike / to throw to trip up smb.'s heels [fig., rar] | a zădărnici planurile cuiva |
| to be / to hang / to swing / to tremble in the balance [fig.] | a fi într-o situație critică |
| to go / to row / to strive / to swim against the stream [fig.] | a se împotrivi tendinței generale |
| to be / to get on / to mount / to ride the high horse | a vorbi de sus |
| to cast / to shed / to throw / to turn light on / upon smth. | a arunca lumină asupra // cu gen. |
| to kick / to strike / to throw to trip up smb.'s heels [fig., rar] | a contribui la căderea cuiva |
| to kick / to strike / to throw to trip up smb.'s heels | a da jos (la pământ) |
| to fall / to get / to come to loggerheads | a ajunge la bătaie / păruială / încăierare |
| to come to / to be brought to a stand | a fi forțat să se oprească |
| to go / to run / to step / to walk awry | a călca greșit / cu stângul |
| to lift / to move / to raise / to stir a finger | a mișca / a ridica un deget |
| to call / to declare / to play / to show one's hand [fig.] | a-și da cărțile pe față |
| to pour out / to open / to uncover one's heart to smb. | a-și deschide sufletul cuiva |
| to bring / to take / to enter / to lay an action against smb. | a deschide acțiune împotriva cuiva |
| to bring / to take / to enter / to lay an action against smb. | a intenta cuiva un proces |
| to hold / to keep / to put smb.'s nose to the grindstone [fig.] | a munci din greu pe cineva |
| to bear / to give / to lend a hand (to) | a da o mână de ajutor // cuiva |
| to come / to fall / to go to (bandy) blows | a ajunge la bătaie |
| to put / to send / to turn out to grass [fig.] | a trimite în vacanță |
| to put / to send / to turn out to grass [fig.] | a trimite la plimbare |
| to make / to strike / to close / to conclude a bargain | a face / a încheia o afacere |
| to follow / to carry on / to ply / to drive a trade | a exercita o meserie |
| to add / to give / to shed / to throw lustre on smth. | a face să devină faimos / glorios / slăvit // ceva |
| to find / to get / to have / to know the length of smb.'s foot | a se lămuri asupra cuiva |
| to get in / to collect / to gather / to request information on / upon smth. | a culege informații asupra unui lucru |
| to find / to get / to have / to know the length of smb.'s foot | a ști câte parale face cineva |
| to find / to get / to have / to know the length of smb.'s foot | a ști ce-i poate pielea cuiva |
| to put / to send / to turn out to grass [fig.] | a da afară // din slujbă |
| to put / to send / to turn out to grass [fig.] | a da concediu // cuiva |
| to fire / to heat / to stir / to warm the blood | a aprinde |
| to fire / to heat / to stir / to warm the blood | a înfuria |
| to fire / to heat / to stir / to warm the blood | a stârni |
| to be / to get on / to mount / to ride the high horse | a nu-i ajunge nici cu prăjina la nas |
| to put / to bind smb. apprentice to, to article smb. as an apprentice to | a da pe cineva în ucenicie la |
| to flee / to go / to take to the bent | a fugi din oraș și a se ascunde într-un colț de țară // pentru a scăpa de creditori etc. |
| to come to / to be brought to a stand | a fi oprit |
| to come to / to be brought to a stand | a se opri |
| to go / to run / to step / to walk awry | a păcătui |
| to put / to send / to turn out to grass [fig.] | a concedia // din slujbă |
| to put / to send / to turn out to grass [fig.] | a demite // din slujbă |
| to put / to send / to turn out to grass [fig.] | a destitui // din slujbă |
| to find / to get / to have / to know the length of smb.'s foot | a-și da seama de punctele slabe ale cuiva // caracterului etc. |
| to level to / with the ground, to rase / to raze to the ground | a șterge de pe fața pământului |
| to level to / with the ground, to rase / to raze to the ground | a face una cu pământul |
| to go the whole length, to go to all lengths, to go to any length | a nu se da înapoi de la nimic |
| to act / to go / to run counter to | a contraveni // cu dat. |
| to act / to go / to run counter to | a contrazice |
| to act / to go / to run counter to | a încălca |
| | show more ... |
| 100 search results |
