| English | Romanian |
|---|
| Matches for 2 Search Terms |
|---|
| a finish fight [amer.] | o luptă dusă până la sfârșit / până-n pânzele albe |
| don't halloo till you are out of the wood | nu zice hop până n-ai trecut puntea / până n-ai sărit |
| well-armed | înarmat până-n dinți |
| up to the lips | până-n gât |
| armed to the teeth | înarmat până-n dinți |
| to hit the ceiling [amer.] | a sări până-n tavan |
| fed to the teeth [fam., fig.] | sătul până-n gât |
| over head (and ears) | sătul până-n gât |
| up to / until the present | până-n prezent |
| all day long | din zori și până-n seară |
| from top to toe | din cap până-n picioare |
| full up to the throat | sătul până-n gât |
| from top to bottom | din pod și până-n pivniță |
| up to / until the present | până-n momentul / clipa de față |
| to be through with smth. [fam.] | a fi sătul până-n gât de ceva |
| to look smb. all over | a măsura pe cineva din creștet până-n tălpi |
| to look smb. up and down | a măsura pe cineva din cap până-n picioare |
| to be sick to death | a fi sătul până-n gât |
| from head to heels, neck and heels | din creștet până-n tălpi |
| there's many a slip between the cup and the lip [prov.] | nu zi hop până n-ai sărit |
| from head to foot, from top to bottom / toe | din cap până-n picioare |
| from head to foot, from top to bottom / toe | din creștet până-n tălpi |
| from the crown (of one's head) to the sole (of one's foot) | din creștet până-n tălpi |
| Matches for 1 Search Term |
|---|
| brimful | plin până sus / până în vârf // despre un pahar etc. |
| to burn the midnight oil | a lucra până noaptea târziu / până la ore mici |
| to scratch till blood comes | a zgâria pâna la sânge / până (când) dă sângele |
| to read deep into the night | a citi până la miezul nopții / până târziu noaptea |
| to wait till doomsday | a aștepta până la sfârșitul lumii / până o face plopul pere și răchita micșunele |
| to weep one's fill | a plânge până se satură / până se răcorește |
| to investigate a matter to rock bottom | a investiga un lucru până în cele mai mici amănunte / până la capăt |
| he is up to the ears in debt | s-a înglodat în datorii până în gât / până peste cap |
| to toddle round to smb.'s house | a face o plimbare până la cineva / până la locuința cuiva |
| to go (to, as far as) | a se întinde (la, până la, până în) |
| to go (to, as far as) | a ajunge (la, până la, până în) |
| to go (to, as far as) | a duce (la, până la, până în) |
| to go the whole length, to go to all lengths, to go to any length | a merge până la capăt / până în pânzele albe |
| trouble [tehn.] | pană |
| wedge | pană |
| blade [și mar.] | pană |
| breakdown [auto] | pană |
| by | până |
| chock | pană |
| cleat [tehn.] | pană |
| dowel | pană |
| failure [tehn.] | pană |
| fault [tehn.] | pană |
| feather [și tehn.] | pană // de pasăre |
| filet [gastr.] | pană |
| fox [tehn.] | pană |
| gad [tehn.] | pană |
| gag [tehn.] | pană // la ferăstrău |
| gib [tehn.] | pană |
| groove | pană |
| injury [auto] | pană |
| jaw | pană |
| key [tehn.] | pană |
| nib | pană |
| over [temporal] | până |
| pen [fig.] | pană |
| pinion | pană |
| plume | pană |
| purlin [constr.] | pană |
| quill [și muz.] | pană // de pasăre |
| quoin | pană |
| scotch | pană // care frânează roata |
| to | până (la) |
| very | până și |
| aboon [scoț.] | până la |
| above | până la |
| across | (până) vizavi |
| anteriorly | până acum |
| feathery | ca o pană |
| for | până la |
| here | (pănă) aici |
| hereto | până acum |
| honesty [bot.] | pana-zburătorului |
| off | până atunci |
| pending | până la |
| plumy | ca o pană |
| stranded [auto] | în pană |
| tie piece [constr.] | pană |
| traffic jam [tehn.] | pană |
| breaking down | pană // de automobil etc. |
| cleaving axe | pană |
| operating trouble [tehn.] | pană |
| pen feather | pană |
| till | până (ce / să) |
| trenail [mar.] | pană de lemn |
| ultimately | (până) la urmă |
| within | până în / la |
| before | până când / ce |
| blackout [electr.] | pană de curent |
| breakdown [electr.] | pană de curent |
| breakdown [tehn., auto] | pană de motor |
| calamus [ist.] | pană de trestie |
| cam | pană de căpăstru |
| eventually | până la urmă |
| exasperatingly | până la exasperare |
| home [tehn.] | (până) la refuz |
| | show more ... |
| 100 search results |
