| English | Romanian |
|---|
| Direct Matches |
|---|
| neither |
nici |
| neither |
nici o / un |
| neither |
nici una (din două) |
| neither |
nici unul (din doi) |
| Composed Entries |
|---|
| neither yet | și încă mai puțin |
| neither rhyme nor reason | fără sens / noimă |
| neither rhyme nor reason | ca nuca în perete |
| neither rhyme nor reason | fără cap, fără picioare |
| without rhyme nor reason | v. neither rhyme nor reason |
| it has neither head nor tail | nu are nici cap, nici coadă |
| it has neither head nor tail | nu are nici inceput, nici sfârșit |
| Expressions/Verb Phrases |
|---|
| neither...nor | nici...nici |
| neither of them | nici unul, nici celălalt |
| neither off nor on | nehotărât // arată o întrerupere, încetare, pauz... arată o întrerupere, încetare, pauză, terminare; desăvârșire, încheiere |
| neither off nor on | șovăitor // arată o întrerupere, încetare, pauz... arată o întrerupere, încetare, pauză, terminare; desăvârșire, încheiere |
| neither hide nor hair [rar] | nimic // despre cineva |
| neither hide nor hair [rar] | nici urmă // despre cineva |
| neither hide nor hair [rar] | nici o veste // despre cineva |
| neither hay nor grass | nici cald, nici rece // indiferent, egal |
| neither here nor there | nici aici, nici acolo |
| neither you nor I | nici tu nici eu |
| neither more nor less | nici mai mult, nici mai puțin |
| neither here nor there | care se potrivește ca nuca-n perete |
| neither here nor there [fig.] | care nu are nimic de-a face cu chestiunea |
| neither fish flesh, nor fowl | nici câine, nici ogar |
| neither fish flesh, nor fowl | nici cal, nici măgar |
| to say neither ba nor bum | a tăcea chitic / mâlc |
| to say neither ba nor bum | a nu scoate o vorbă |
| to spare neither trouble nor expense | a nu precupeți nici truda nici banii / cheltuiala |
| love is neither bought nor sold [prov.] | dragostea nu e moșie ca să o iei cu chirie |
| he can hear neither day nor door [scoț.] | e surd de-a binelea |
| to have neither part nor lot in | a nu avea nimic comun cu |
| to leave neither stick nor stone standing | a nu lăsa nimic în picioare |
| to be neither to hold nor to bind | a fi scos din fire |
| to be neither to hold nor to bind | a nu putea fi calmat |
| to be neither to hold nor to bind | a fi în culmea agitației / neliniștei |
| | show more ... |
| 36 search results |
