| English | Romanian |
|---|
| Direct Matches |
|---|
| back |
dos |
| backside |
dos |
| inside |
dos // al unei haine etc. |
| rear |
dos |
| reverse |
dos // al unei file |
| tush [amer., sl.] |
dos |
| fanny [amer., sl.] |
dos |
| behind [fam.] |
dos |
| seat [fam.] |
dos |
| arse [vulg.] |
dos |
| bum [vulg.] |
dos |
| topsyturvy |
pe dos |
| conversely |
pe dos |
| across [fig.] |
pe dos |
| backing |
intrare din dos |
| rear |
din spate / dos / urmă |
| rearward |
din spate / dos / urmă |
| backstairs |
scară din dos / de serviciu |
| backdoor |
ușă din dos / din spate |
| backside |
parte din spate / din dos |
| to reverse |
a întoarce (pe dos) |
| to introvert [și med.] |
a întoarce pe dos |
| to purl |
a face ochiuri pe dos la // un pulover etc. |
| do pl. dos, do's |
parte |
| do pl. dos, do's |
participație |
| | show more ... |
| Composed Entries |
|---|
| criss-cross | pe dos |
| inside out | pe dos |
| upside down [fig.] | pe dos |
| back face | perete din dos |
| base court | curte din dos |
| back entrance | intrare din dos / de serviciu |
| back entrance | intrare / ușă din dos/de serviciu |
| back slang | jargou în care cuvintele sunt rostite pe dos // de exemplu... de exemplu "gip" = "pig" |
| just the reverse | exact invers / pe dos |
| his gorge rises | simte cum i se întoarce stomacul pe dos / cum i se face scârbă |
| his stomache rises | simte cum i se întoarce stomacul pe dos / cum i se face scârbă |
| disk operating system (DOS) [IT] | sistem de operare disc ((DO) |
| knit one, purl one | ochi pe față, ochi pe dos |
| Expressions/Verb Phrases |
|---|
| all awry | cu totul pe dos |
| to tear up | a întoarce pe dos |
| to turn out | a întoarce pe dos // un buzunar, o mănușă |
| things went across | lucrurile mergeau pe dos / anapoda |
| all went amiss | toate au mers / au ieșit anapoda / pe dos |
| all of a screw | pe dos |
| to interpret by contraries | a interpreta pe dos |
| to interpret by contraries | a înțelege pe dos |
| to turn inside out | a întoarce pe dos // o umbrelă, o haină, o blană |
| knit two, purl two | două pe față, două pe dos |
| to turn the stomach | a face să i se întoarcă stomacul pe dos |
| it is quite the contrary | pe dos |
| to be out of sorts | a fi întors pe dos |
| to turn smth. inside out | a întoarce ceva pe dos |
| to turn everythnig inside out | a întoarce totul pe dos / cu susu-n jos |
| I must contrive to see him [peior.] | a face pe dos // lucrurile |
| everything falls / goes cross with us | toate ne merg pe dos / de-a-ndoaselea |
| to turn one's tail to the manger [fig.] | a face / a începe un lucru pe dos |
| to put the cart before the horse | a face lucrurile anapoda / pe dos / de-a-ndoaselea |
| 57 search results |