| English | Romanian |
|---|
| Matches for 3 Search Terms |
|---|
| do-it-yourself | amator |
| do-it-yourself | tehnica la domiciliu |
| do-it-yourself | înclinația de a-ți construi singur anumite obiecte utile |
| Matches for 2 Search Terms |
|---|
| it is my design to do it | am intenția s-o fac |
| it is at his election to do it | e la latitudinea lui de a face asta |
| let George do it! [amer., fam.] | slăbește-mă! |
| much good may it do you! [ironic] | halal! |
| let George do it! [amer., fam.] | ia mai scutește-mă |
| let George do it! [amer., fam.] | s-o facă altul (nu eu) |
| to do it on the cheap [fam.] | a se descurca |
| I defy you to do it | să te văd, o faci? |
| I defy you to do it | te desfid să faci asta |
| it was wrong of him to do that | a procedat urât |
| it was wrong of him to do that | n-a procedat bine |
| to do it on the cheap [fam.] | a trăi de azi pe mâine |
| much good may it do you [și ironic] | să-ți fie de bine |
| I wouldn't do it for a kingdom | n-aș face-o pentru nimic în lume |
| it was wrong of him to do that | urât din partea lui |
| no one man can do it | nu există nici un singur om care s-o poată face |
| however did you manage to do it ? | cum ai izbutit să faci (una ca) asta? |
| impress on him that he must do it | fă-l să înțeleagă că ar trebui s-o facă |
| impress on him that he must do it | fă-l să înțeleagă că ar trebui s-o facă |
| there is only one way to do it | nu există decât o singură cale / un singur mijloc de a o face |
| i'll do it in the face of him | am s-o fac în ciuda lui |
| to find it in one's heart to do smth. | a fi înclinat să facă ceva |
| to do smth. for the humour of it | a face ceva în glumă / de haz / de banc |
| to find it in one's heart to do smth. | a-l lăsa / a-l răbda inima să facă ceva |
| to take it in turns to do smth., to take turns in / at doing smth. | a face ceva pe rând / cu schimbul / alternativ |
| Matches for 1 Search Term |
|---|
| do pl. dos, do's [muz.] | (nota) do |
| how do you do? how d'ye do? | ce mai faci? |
| yourself | dumneata |
| yourself | dv. |
| yourself | înșivă |
| yourself | însăți |
| yourself | însuți |
| yourself | singur |
| yourself | singură |
| yourself | te |
| yourself | tu |
| yourself | vă |
| do pl. dos, do's [fam.] | eveniment |
| do pl. dos, do's [fam.] | fapt |
| do pl. dos, do's [fam.] | întâmplare |
| do pl. dos, do's | parte |
| do pl. dos, do's | participație |
| help-yourself [com.] | autoservire |
| it's as long as it's broad | e tot un drac |
| help-yourself | cu autoservire |
| go chase yourself! | șterge-o! |
| go chase yourself! | cară-te! |
| help-yourself counter | raion cu autoservire |
| consider yourself happy | socotește-te fericit |
| judge for yourself | judecă și tu |
| make yourself comfortable! | fă-te comod! |
| answer for yourself! | răspunde (singur) pentru tine! |
| ne'er-do-well | (care nu e) bun de nimic |
| do in Rome as they do at Rome | adaptează-te mediului înconjurător |
| ne'er-do-well | pierde-vară |
| concern yourself about your business | vezi-ți de lungul nasului |
| concern yourself about your business | vezi-ți de treaba ta |
| ne'er-do-well | netrebnic |
| it's as long as it's broad | ce mi-e una, ce mi-e alta |
| stab yourself and pass the dagger | bea și trece sticla mai departe |
| it' no good | nu are (nici un) rost |
| to it rains / it is raining | cade ploaia |
| it's been real it [fam.] | a fost o serată / petrecere foarte reușită // formula... formula adresată gazdei la plecare |
| you need not concern yourself with that matter | nu trebuie să te preocupi tu de asta |
| it never rains but it pours [prov.] | o nenorocire nu vine niciodată singură |
| it's | presc. de la "it is" |
| to it rains / it is raining | plouă |
| please yourself! | fă cum vrei / cum îți place! |
| it's all according as you (may) take it [fam.] | depinde cum o iei |
| it seems so, it would seem so, so it seems | are aparența de |
| it seems so, it would seem so, so it seems | s-ar părea că |
| it seems so, it would seem so, so it seems | se pare că |
| help yourself! | serviți-vă, nu vă jenați |
| do in Rome as they do at Rome | poartă-te la Roma așa cum se poartă cei din Roma |
| you need not concern yourself with that matter | nu-i nevoie să-ți bați capul cu chestia asta |
| it is raining cats and dogs, it rains pitchforks [fam.] | plouă / toarnă cu găleata |
| it' no good | în zadar |
| it looks as if it were to be fine | timpul pare să se facă frumos |
| it' no good | degeaba |
| it' no good | zadarnic |
| wages $1 a week and find yourself | leafă un dolar pe săptămână fără hrană și locuință (și restul vă privește) |
| it is the same or near it | e același sau aproape același lucru |
| it is time to look to it | e timpul să chibzuim la asta |
| there is no parallel to it, it does not meet with a parallel | n-are pereche / seamăn |
| concern yourself about your business | nu-ți băga nasul unde nu-ți fierbe oala |
| what does it matter?, what matters it? | ce importanță are? |
| what does it matter?, what matters it? | ce contează? |
| what does it matter?, what matters it? | ei și? |
| to have more sense than to do smth. / to have too much sense to do smth. | a avea prea mult bun-simț / prea multă minte pentru a face ceva |
| it makes (a great) difference; it makes all the difference in the world | asta e cu totul altceva |
| it makes (a great) difference; it makes all the difference in the world | asta schimbă complet lucrurile |
| to have a day of it, to make a merry day of it | a-și face o zi plăcută |
| to have a day of it, to make a merry day of it | a întrebuința ziua bine |
| to do to | v. to do by |
| to toe it / to toe and heel it [fam.] | a dansa |
| it is as long as it is broad [fig.] | e tot una / tot un drac |
| | show more ... |
| 100 search results |
